Web de Carlsen – post by JF Blanco – 08-03-2017
Por curiosidad he entrado en www.magnuscarlsen.com, que tiene toda la pinta de ser la web oficial de MC, y he encontrado esta frase a modo de presentación del personaje (la negrita es mía):
«Magnus Carlsen is a Norwegian Chess Grandmaster and the #1 World Chess Champion.»
¿Esto lo ha leído Magnus? Porque tiene pinta de estar redactado por alguien que sabe de ajedrez menos que mi portero.
RE: Web de Carlsen – post by JoyDivision – 08-03-2017
(08-03-2017, 14:15 )JF Blanco escribió: Por curiosidad he entrado en www.magnuscarlsen.com, que tiene toda la pinta de ser la web oficial de MC, y he encontrado esta frase a modo de presentación del personaje (la negrita es mía):
«Magnus Carlsen is a Norwegian Chess Grandmaster and the #1 World Chess Champion.»
¿Esto lo ha leído Magnus? Porque tiene pinta de estar redactado por alguien que sabe de ajedrez menos que mi portero.
Sí, logicamente está mal redactado. Quieren decir que es el actual numero 1 del mundo del ránking y demás, pero se entiende como si hubiese sido el primer campeón del mundo, y eso ya mucho obviar en la historia del ajedrez. O al menos es lo que he entendido yo 
RE: Web de Carlsen – post by JF Blanco – 08-03-2017
(08-03-2017, 16:56 )JoyDivision escribió: Sí, logicamente está mal redactado. Quieren decir que es el actual numero 1 del mundo del ránking y demás, pero se entiende como si hubiese sido el primer campeón del mundo, y eso ya mucho obviar en la historia del ajedrez. O al menos es lo que he entendido yo
Yo entiendo que quiere decir las dos cosas, es decir: que es número 1 del mundo y campeón del mundo (dos cosas diferentes y que no siempre van unidas).
Pero el que lo haya redactado, o no sabía lo que decía, o no sabía escribir, y ha hecho un refrito que, como bien dices, si se interpreta tal cual está, no es correcto.
En cualquier caso, MC debería revisar estas cosas, o al menos encargar a su papi o a algún otro empleado que las revise. Al final es su imagen, no la del redactor.
RE: Web de Carlsen – post by JoyDivision – 08-03-2017
(08-03-2017, 18:23 )JF Blanco escribió: Yo entiendo que quiere decir las dos cosas, es decir: que es número 1 del mundo y campeón del mundo (dos cosas diferentes y que no siempre van unidas).
Pero el que lo haya redactado, o no sabía lo que decía, o no sabía escribir, y ha hecho un refrito que, como bien dices, si se interpreta tal cual está, no es correcto.
En cualquier caso, MC debería revisar estas cosas, o al menos encargar a su papi o a algún otro empleado que las revise. Al final es su imagen, no la del redactor.
Claro, lo que pasa es que estará demasiado ocupado entrenándose en como aburrir al rival y no tiene tiempo para otra cosa. Desde luego, el tiempo lo invierte genial, lo cumple a la perfección
RE: Web de Carlsen – post by Norton – 08-03-2017
Las webs de los campeones del mundo no suelen tener muy buen nivel de inglés.
¿Cómo era aquella? ¿World League chess?
RE: Web de Carlsen – post by ziggy stardust – 08-03-2017
Bueno, evidentemente esta mal redactado. Pero no es lo mismo 1st o first que almohadilla.
En realidad hay mas de un campeon del mundo, está el, los de ritmos rapidos y la chinita de turno.
RE: Web de Carlsen – post by JF Blanco – 09-03-2017
(08-03-2017, 19:51 )Norton escribió: Las webs de los campeones del mundo no suelen tener muy buen nivel de inglés.
¿Cómo era aquella? ¿World League chess?
